スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


このエントリーをはてなブックマークに追加

iPhone vs Android 日本語入力対決!(iOS5/ATOK/OpenWnnフリック)

最近、Android版のATOK(MacもWinも使える)が月額300円という魅力的なサービスを始めたので、試用版をダウンロードしてみた。ちょっと試しただけでも、これまで使ってきた日本語入力アプリより高性能だとわかる素晴らしい完成度。特に、定評のある漢字変換の精度が素晴らしい。

一方、iOS5になってやたらと漢字変換の評判が悪いiPhone。
しかし、私自身の感覚としては、iOS4時代よりこっちの方が優秀だと思っている。特に、長文の変換能力が向上した。

ということで、以下の3パターンで変換テストを実施してみた。
Android + OpenWnnフリック対応版
Android + ATOK
iPhone(iOS5.0.1)

なお、学習機能による誤差が出ないよう、テストの直前に一度だけ学習機能をリセットしている。また、原則として句読点が来るまで入力を行い、一度だけ変換ボタンを押した際の漢字を結果として評価している。ただし、①の環境では、一度に変換できる文字数が少ないので、適当な場所で変換を行っている場合もある。また、①②の環境では、数字の直前で変換を確定しなければならないため、ここでも追加で変換を行う場合がある。

【例文1】
・政府、民主党は16日、来春期限がきれるエコカー減税について、対象を環境性能の高い車種に絞り込む等した上で延長する方向で調整に入った。

①政府、民主党は16日、来春期限が切れるヱ子カー減税について、対象を環境性能の高い車種に絞り混む等慕うヱで延長する方向で調整に入った。
②政府、民主党は16日、来春期限が切れるエコカー減税について、対象を環境性能の高い車種に絞り込む等した上で延長する方向で調整に入った。
③政府、民主党は16日、来春期限がきれるエコカー減税について、対象を環境性能の高い車種に絞り込む等した上で延長する方向で調整に入った。

【例文2】
・南極大陸の内陸部で一年間に降る雪の量が、20世紀後半になってそれ以前の時期より約15%増えたとの観測結果を、国立極地研究所が16日発表した。

①南極大陸の内陸部で一年間に降る行きの量が、20正規後半になってそれ以前の時期より約15%増えたとの観測結果を、国立局地研究所が16日発表した。
②南極大陸の内陸部で一年間に降る雪の量が、20正規後半になってそれ以前の時期より約15%増えたとの観測結果を、国立極地研究所が16日発表した。
③南極大陸の内陸部で一年間に降る雪の量が、20世紀後半になってそれ以前の時期より約15%増えたとの観測結果を、国立局地研究所が16日発表した。

【例文3】
・関係者によると、規制値を超えた米は、農家が自分で食べるために保管していた米で、市場には流通していない。
①関係者によると、規制値をえた米は、農家が自分で食べるために保管していた米で、市場には流通していない。
②関係者によると、規制えた米は、農家が自分で食べるために保管していた米で、市場には流通していない。
③関係者によると、規制値を超えた米は、農家が自分で食べるために保管していた米で、市場には流通していない。

【例文4】
・オーストラリアのギラード首相と共同発表した米海兵隊駐屯計画の主眼は、中国に対抗するための同盟関係の深化だ。
①オーストラリアの義らー土首相と共同発表した米海兵隊駐屯計画の主眼は、中国に対抗するための同盟関係の進化
②オーストラリアの議ラード首相と共同発表した米会へ痛いちゅうとん計画の主眼は、中国に対抗するための同盟関係の進化
③オーストラリアの義ラード種荘と共同発表した米海兵隊駐屯計画の主眼は、中国に対抗するための同盟関係の進化だ。
【例文5】
・再生医療の暗雲 ES細胞の世界初の臨床試験撤退
①再生医療に暗雲 ES細胞の世界初の臨床試験撤退
②再生医療に暗雲 ES細胞の世界初の臨床試験撤退
③再生医療の暗雲 ES細胞の世界初の臨床試験撤退

【例文6】

・東電によると、格納容器に機器を搬入する扉の正面付近で、遠隔操作ロボットが今月14日に測定した。
等伝によると、格納容器に危機を搬入する扉の前の正面付近で、沿革操作ロボットが今月14日に測定した。
②東電によると、格納容器に危機を搬入する扉の前の正面付近で、遠隔操作ロボットが今月14日に測定した。
③東電によると、格納容器に危機を搬入する扉の前の正面付近で、遠隔操作ロボットが今月14日に測定した。

比較してみると、①のAndroid+OpenWnnフリック対応版に変換ミスが目立つ。さらに、文字数制限の影響で10~15文字程度に分けて変換しなければならない点も煩わしいと感じた。実は、Simejiでも一部テストを実施してみたが、①に限りなく近い結果が得られた。おそらく、Androidで動作する多くのIMEは、OpenWnnをベースに開発しているためだろう。

②のATOKと③のiOS5はほとんど互角。ミスの数で言えば、②のATOKの方がやや多かったが、誤差のレベルかもしれない。iOSの長文変換は、うまく変換できればワンタッチで変換できるが、文節毎に変換することができない。ATOKは、一括変換しても確定は文節単位。修正はしやすいが、一括変換のメリットも半減。一長一短といったところか。
Android全般で気になったのは、数字の前後で一度変換を確定しなければならない点。ATOKで「20世紀」をミスしているのも、「世紀」から入力し始める必要があるからだ。(何か方法があるのかもしれないが・・・)

固有名詞である「ギラード首相」や、前後の文脈から読み取るしかない「機器」「深化」などは全滅だったが、これは仕方ないと思う。固有名詞にもかかわらず、一部で「東電」「国立極地研究所」が上手く変換できているのは、おそらく単語として登録されているのだろう。

今回のテストで、あまり評判のよくないiOS5の変換が意外と優秀であることを改めて実感した。漢字変換に関しては、iOS3時代に、Androidに大きく差を付けられていたが、今やATOKとも互角に勝負できることに驚く。
そして、洗練されたATOKはやはり素晴らしい。こればかりは、オープンソースベースのIMEではまず勝ち目がないレベル。

・・・とOpenWnnフリックにとって印象の悪い記事になってしまったが、フリック入力の感度についてはATOKより良好。両手フリックでガンガン入力する人には最適なアプリだと思う。



このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

非公開コメント

No title

とても魅力的な記事でした!!
また遊びに来ます!!
ありがとうございます。。
iPhoneアプリ紹介
パズルナビ for パズドラ 2016
最強のコンボツール!
colorization-large-icon.png

スクリーンショットを読み込むとコンボを自動計算してくれるパズドラの攻略アプリです。


AirRuler
(簡易距離計)

リモートで簡単に距離を測定できるアプリ!
colorization-large-icon.png

目標地点に向けてiPhoneを傾けるだけで簡単に距離を測定できます。ゴルフの距離測定機能付きパターの代わりにも使えます。


補色残像アート
~見えない色が見えてくる~
白黒なのにカラーに見えてしまう不思議な映像を体験しよう!
colorization-large-icon.png

補色残像という目の錯覚を利用して、白黒写真がカラーに見える不思議な映像を作成できます。作成した映像は、アニメGIFに変換したり、Twitterに投稿することもできます。


タイピング革命
フリック練習はタイピング革命で!ネットランキングで盛り上がろう!
icon-l-typing.jpg

オンラインランキング上のプレイを閲覧できるリプレイ機能付き!フリック入力とローマ字入力に完全対応したタイピング練習アプリです。初心者も安心のトレーニングモード付き。

★なんと!あのAppBank様に紹介して頂きました!!
typing-sale-led.gif


簡単3Dカメラ
iPhoneで手軽に3D写真を楽しもう!平行法/交差法/アナグリフ/グラグラ3Dに対応。
icon-l-3d.jpg

2枚の写真を撮影するだけで、裸眼で立体視できる3D写真が作成できます。85円でステレオ写真もアナグリフも楽しめるのは簡単3Dカメラだけ!

プロフィール

あらきんぐ☆

Author:あらきんぐ☆
はじめまして。あらきんぐです。
4月からiPhoneを購入し、その魅力に取り付かれて、気がついたらアプリ開発の道へ!仕事でプログラム開発をしていますが、基本「動けばOK!」な適当エンジニアです。適当でもアプリは作れる!っていう事を、ブログを通じて証明していきたと思います。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
FC2カウンター
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

Twitter
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
コンピュータ
487位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
プログラミング
72位
アクセスランキングを見る>>
オススメ商品
iPhone/iPodと一般オーディオを繋ぐ貴重なアイテム!
アプライドオリジナルアイテム MBB...

アプライドオリジナルアイテム MBB...
価格:3,980円(税込、送料別)

開発中級者にオススメ!「こんなことができるんだ!」と驚かされる一冊
【送料無料】iPhone...

【送料無料】iPhone...
価格:1,500円(税込、送料別)

安い!シンプル!カッコいい!
希少なiPhone対応キーボード内蔵ケース
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。